Quality over Quantity (QoQ) Releases Tomorrowland (2015)
Vertaling: M@rsman, Skeletor, Nightfalls & Scarlett
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Staat 't aan? - Ja, stel jezelf maar voor.
Hoi, ik ben Frank. Hoe gaat het?
Zeg maar niets, dat was een retorische vraag.
Oké, ik zal je eerst op de hoogte brengen.
Dit is een verhaal over de toekomst.
En de toekomst kan beangstigend zijn.
Wat? - Wil je het echt beangstigend noemen?
Ja, ik houd het bij beangstigend.
De toekomst kan beangstigend zijn.
Onstabiele regimes...
overbevolking...
oorlogen op ieder continent...
hongersnood, watertekorten, milieurampen.
En wetenschappelijke vooruitgang, wonderen en schoonheid.
Wil je alsjeblieft stoppen met storen? - Oké, maar probeer wat positiever te zijn.
Positief? - Ja, vertel wat leuks.
Ik kan ze niets vertellen als jij me steeds in de rede valt.
Je hebt gelijk, sorry. - Zoals ik al zei...
met iedere seconde die wegtikt komen we steeds dichterbij...
Ik weet iets, vertel ze over...
Ik kan ze niets vertellen, voor ik ze dit heb vertelt.
Kunnen we alsjeblieft ergens anders beginnen. - Goed, waar wil je dat ik begin?
Nou, je zegt steeds dat de toekomst er niet altijd zo uitzag. Toch?
Dat klopt. Toen ik een kind was, was de toekomst... - Anders, toch?
Ja.
Oké top, begin daarmee.
Toen ik nog een kind was...
was de toekomst, anders.
Flushing Meadows, Corona Park, Wereld-Expo, vergeet uw spullen niet en geniet van de toekomst.
Pas op, knul.
New York World Expo, 1964.
Wereld-Expo uitvinderswedstrijd.
Hallo, meneer. - Kan ik je helpen?
Mijn naam is John Francis Walker, ik ben hier om de 50 dollar te winnen.
Is dat zo?
Ik heb 'm uit elkaar gehaald in verband met de stikstof...
gezien dat de busreis nogal hobbelig was. U weet wat er kan gebeuren met stikstof.
Ik had ook een waterstofperoxide-motor kunnen gebruiken...
Bell labs gebruikte dat voor hun raketgordel, maar er waren wat problemen...
met de wendbaarheid en hoe lang ze konden vliegen.
Het is een jetpack.
Overduidelijk. - Heb je die zelf gebouwd?
Athena, wat doe je hier?
Wel of niet?
Wat? - Heb je deze zelf gebouwd?
Ja. - Waarom?
Ik denk dat ik niet meer wilde wachten tot een ander het voor me zou doen.
Doet hij 't?
Zeker.
Meestal.
Alleen dat hij technisch gezien niet...
vliegt.
Als hij wel zou vliegen, wat zou dan het nut zijn?
Hoe maakt jouw jetpack van de wereld een betere plek?
Kan het niet gewoon voor de lol zijn? - Mr Walker, u kunt toch wel iets beters verzinnen.
Alles is mogelijk.
Ik snap niet wat je daarmee bedoelt.
Als ik op straat zou lopen en iets met een Jetpack over me heen zou zien vliegen...
dan zou ik geloven dat alles mogelijk is.
Ik zou worden geďnspireerd. Maakt dat van de wereld geen betere plek?
Ik denk het.
Als hij zou werken. Helaas doet hij het niet.
En als het niet werkt, heeft het totaal geen nut. Bedankt voor uw tijd, Mr Walker.
Maar ik kan het laten werken.
Zo hoor ik het graag.
Tot die tijd, jongeman. Veel plezier.
Absoluut niet.
Hij is leuk.
Athena, nee.
Waarom denk jij dat je dit ding gaat laten vliegen?
Ik ben optimistisch. - Je verspilt je tijd.
Niet waar. - Stom ding.
Het is geen stom ding.
Hij werkt niet. - Ik kan het laten werken.
Nee, dat kun je niet.
Ik geef niet op.
Draai je niet om. Ontspan. Wat zei ik nou?
Sorry. - Houd je mond.
Kijk daar, op vijf uur.
Je weet wel, op een klok, waar de vijf zit.
Die kant.
Ik ga met ze mee. Tel tot 20 en kom achter ons aan. Zorg dat ze je niet zien.
Wie ben jij?
Ik ben de toekomst, Frank Walker.
Reis mee rond de wereld in Walt Disney's: 'it's a small world'.
Een eerbetoon aan UNICEF en alle kinderen ter wereld.
Sorry. - Het is de leukste boottocht ooit.
Sorry, jullie moeten op de volgende boot wachten. Er komt er zo weer één.
Hallo?
Goedemiddag, kom alstublieft aan boord van de transporter.
Het systeem is geactiveerd.
Doe alstublieft uw hoofdbescherming op om ernstig letsel te voorkomen.
Letsel?
De transportatie begint over tien seconden.
Wacht.
Vijf, vier, drie, twee...
Verboden toegang
Hé, die is van mij.
Heb je 'm nou gerepareerd?
Hé, daar is hij.
Nu doet hij het.
Waar zijn we?
En vanaf toen ging alles mis.
Niet door jou. - Jawel.
Dus je liet één moment de blauwe lucht zien en jetpacks en...
Dit is belangrijk, ze moeten weten hoe het zit...
Ze komen er wel achter, de tijd dingt. - Wil jij het verhaal vertellen?
Het gaat goed. - Als jij denkt het beter te kunnen...
zou ik graag horen hoe jij het probeert.
Echt? - Echt.
Ik denk dat ik er technisch gezien beter in ben.
Is dat zo. En waarom dat?
Omdat ik in tegenstelling tot jou, een optimist ben.
Ben je aan het filmen?
Het is video. - Ik wist het.
Ben je aan het video'en? - Ga je gang, lieverd.
Ga je gang, Casey.
Dat is Sirius, dat is Canopus, dat is Arcturus...
Alpha Centauri, Vega, Procyon, Capella en Betelgeuse.
En waarom hou je zo van de sterren, Casey?
Omdat ik er heen zou willen. - Maar het is zo ver weg.
Dat duurt lang, heel erg lang. Wat als je daar komt en er is niets?
Wat als er alles is?
O, jee. - Wat?
Gaan we je hele kindertijd doornemen?
Jij begon met de jouwe. Ik geef slechts context.
Schiet nou maar op, we hebben niet de hele dag. - Oké, prima.
Lanceringsplatform NASA
Verstoren
Zeg wie je bent.
Nate, als je pa wakker maakt, dan maak ik je af.
Dan moet je niet naar buiten sluipen.
En jij moet zonder knuffel slapen.
Van pa mag het. - Dat is omdat hij niet wil dat je ouder wordt.
Ben je weer bij het platform geweest?
Wat doe je daar?
Probeer je ze stoppen, om het te slopen?
Dat zou een crimineel van me maken.
En een slecht voorbeeld voor beďnvloedbare jeugd zoals jij.
Maar als iemand anders dat zou doen...
Ik moet veronderstellen...
dat zij geloven...
dat zelfs de kleinste acties...
de toekomst zou kunnen veranderen.
Hoe weet je dat zeker?
Omdat ik weet hoe de dingen werken.
Waarom gaan ze het platform slopen?
Omdat het lastig is om ideeën te verzinnen, en het makkelijker is om op te geven.
Maar dat doe jij niet, toch?
Nooit.
Hoi, pa. Ik ga naar school.
Ik heb lunch voor je gemaakt. Pak het in.
Hoe deed je dat? - Dat zou jou ook zijn gelukt.
Met Eddie Newton. Wat?
Alle drie de kranen? Oké, Douglas. Bedankt voor het bellen.
Is alles goed? - Er is weer storing bij Canaveral.
Vreemd. - Heel vreemd.
Nou, dan ben je vandaag vrij.
Ze brengen vervangende kranen uit Orlando, dus ik kan vanmiddag weer aan het werk.
Dat is geweldig. - Case...
niets zal ze stoppen om dat platform te slopen.
Niets, en als we klaar zijn dan zit ik zonder werk, en daar kan niemand wat aan veranderen.
Het is onvermijdelijk.
Dan vind je wel wat anders, want je bent een NASA-technicus.
Met niets om te lanceren.
Er zijn twee wolven. - Case.
Jij vertelt dit verhaal al heel mijn leven, en nu vertel ik 'm aan jou.
Er zijn twee wolven die altijd vechten...
één is duister en wanhoop.
De andere is licht en hoop.
Welke wolf wint?
Kom op, Case. - Prima. Dan geef je geen antwoord.
Degene die je voedt.
Juist.
Eet. Kom mee.
Wederkerig zorgt voor vernietiging.
Vandaag de dag kan een nucleaire terrorist...
op zeer grote schaal schade aanrichten.
Met zulke wapens...
Temperatuurstijging op aarde...
de poolkappen wachten op ons tot wij beslissen of de klimaatverandering echt is.
Stijgend water, weerpatronen die toenemen in intensiteit...
is wat wijst op een enkele reis naar... - Dystophia, beschreven 'als niet perfect'.
Huxley's 'Brave new world', Bradbury's 'Fahrenheit 451'...
Orwell's '1984'.
Wat werd gezien als fictie in deze toekomst-romans speelt zich nu werkelijkheid af...
en het lijkt erger te worden. Ja, Ms Newton?
Kunnen we er nog iets aan doen? - Sorry?
Ik snap dat het ernstig is, maar wat doen we om het op te lossen?
Fijn weekend iedereen.
Newton?
Ja. - Je mag gaan.
Je kunt je motor ophalen, en je kunt daar je persoonlijke spullen ophalen.
Newton? - Ja.
Eén geldclip, 47 dollar en 32 cent, een rijbewijs...
een pet, een speldje en een pakje kauwgum en wat dit is weet ik niet. Hier tekenen.
Dat is niet van mij. - Wat niet?
Het speldje. Ik heb nooit...
Wat krijgen we nu?
Was ik de hele tijd hier?
Ik weet het.
Nee.
Ik pak het.
Je weet niet hoeveel moeite ik moest doen om te voorkomen dat je zou worden aangeklaagd.
Dit is niet gewoon vandalisme.
Het is NASA, en eigendom van de staat.
Heb je dit ooit eerder gezien?
Volgens mij snap je het niet. Ik ben heel boos op je.
Ik snap het, maar kijk er nou eens naar. Ziet het er niet gek uit?
Niet aanraken. - Waarom schreeuw je tegen me?
Niet als je rijdt. Dat is gevaarlijk. Stop eerst.
Stop.
Ik zweer het, Case, als je drugs hebt gebruikt... - Ik gebruik geen drugs, kijk...
ik wil dat je je even als een NASA-vader gedraagt. Als grensverleggende vader?
Het zal allemaal duidelijk worden zodra je dit speldje aanraakt.
Wat?
Werkt het niet?
Zie jij dit niet? - Stop daarmee.
Echt, Casey, ik weet niet wat er met je aan de hand is.
Help me even, jongens. - Lekker slim, Dexter.
Geweldig gedaan.
Kom mee, idioten. Anders komen we te laat.
De Hoover Rail arriveert over één minuut.
Ga je mee?
Kunt u me zien? - We hebben niet de hele dag.
Wacht op ons. - De Northboundlijn vertrekt nu.
Volgende stop: de ruimtehaven.
Wauw, die ringen.
Vergeet niet de procedures te volgen. Je hebt voldoende slaap nodig.
Pap, zet me niet voor gek.
Vergeet niet iedere dag contact te zoeken, ook als je buiten bereik bent.
Kom op, maak je niet zo druk. We zijn maar 29 lichtjaren van elkaar verwijderd.
We arriveren nu in de ruimtehaven.
Jongens, deze kant op.
Ik hou van je. - Alsjeblieft, straks ga ik nog huilen.
Vaarwel.
Kom, we hebben speciaal voor jou een plaatsje bewaard.
En nu val je uit?
Nate, wakker worden. Pap heeft zijn wachtwoord van zijn computer gewijzigd, weet jij het?
Waarom ruik je naar moeras? - Zeg me het wachtwoord, dan kun je verder slapen.
Je telefoon heeft internet. - Mijn telefoon is nat geworden in het water.
Oké, waar zijn we naar op zoek?
Stop. Dat is het.
Extreem zeldzaam herdenkingsspeldje, gemaakt voor de wereldexpo van 1964...
''Aanbieders van 's wereld meest uitgebreide ruimtevaartcollectie van verzamelobjecten.''
Deze site is heel oud. - Geef me hun nummer.
Ze hebben geen nummer. - Hebben ze geen nummer?
Ze hebben een adres.
Oké, jij zegt dat je wakker werd, me zag vertrekken...
ik heb gezegd dat ik ging kamperen met vrienden en dat ik je morgen bel.
Wil je dat voor me doen? - Alleen als je me vertelt wat er aan de hand is.
Ik zag denk ik...
dat ik was in...
de toekomst.
Mag ik ook mee?
Nog niet.
Hallo, is Casey Newton thuis?
Nee.
Ze heeft koekjes besteld en ik kom ze afleveren.
Ben jij een padvindster? - Natuurlijk ben ik dat.
Waarom draag je geen uniform? - Dat zit in de was.
Dat zijn Oreo's.
Kun je me vertellen wanneer Casey terugkomt?
Ze is kamperen met vrienden. Ze komt over een paar dagen terug.
Heb je dat tegen je ouders verteld?
Maar dat is niet waar. - Ja, dat is het wel.
Nee, Nathan, dat is het niet.
Vraag me niet hoe ik je naam weet. Ik weet het, zoals ik ook weet dat je liegt.
Kom jij uit de toekomst? - Het is duidelijk dat je het begrijpt.
Dus waarom vertel je me niet, wat ik wil weten.
Dat speldje werkte niet meer en ze is op zoek naar een andere.
Nathan, waar gaat ze dat zoeken?
Hallo?
Het is uitverkoop deze week. De bovenste drie schappen. 70% korting.
Dank je, maar ik kom niks kopen.
Ik hoopte dat u wat meer over dit kon vertellen.
Hugo.
Welkom bij 'Blast from the Past'...
Bedankt voor de hulp, lieverd. - Als je het open zou laten dan had...
Als ik dat zou doen heeft het geen effect. Mijn vrouw heeft geen gevoel voor show.
Hugo Gernsback. Hoe kan ik helpen? - Ze heeft een speldje.
Ze heeft een speldje.
Ik zag online dat je het zocht... - Hoe kom je er aan?
Wat kun je erover vertellen? - Niks, totdat je zegt wie je dit heeft gegeven.
Ik ga niet als eerste.
Dan zijn we klaar.
Blijkbaar wel.
Je hebt iets gezien, nietwaar?
Toen je het aanraakte.
Iets ongelooflijks?
Is het echt? - Natuurlijk is het echt.
Vraag niet hoe. Die mensen hebben iets ontwikkeld, waar wij nog nooit van hebben gedroomd.
Welke mensen?
Heb je je wel eens afgevraagd, wat er zou gebeuren...
als alle genieën, de kunstenaars, de wetenschappers, de...
slimste, de meest creatieve mensen in de wereld...
zouden beslissen om het echt te veranderen?
Maar waar?
Waar zouden ze dat kunnen doen? Ze hebben een plek nodig...
die vrij is van politiek, bureaucratie, afleiding, hebzucht...
een geheime plek.
Waar ze kunnen bouwen, dat wat ze ook maar kunnen bedenken.
Ze noemen zichzelf Plus Ultra.
De enige manier om het te zien is via contact met één van deze.
Waarom worden ze gemaakt? Waar zijn ze voor?
Het gerucht gaat, dat ze het openbaar wilden maken.
De hele wereld vertellen wat ze hadden gemaakt. - Maar helaas...
is dat nooit gebeurd.
Waarom niet?
Ik denk dat we genoeg hebben verteld, jongedame.
Aangezien we besloten hebben om jou te vertrouwen...
alsjeblieft, vertrouw ons en vertel hoe je er aan bent gekomen?
Geen idee. - Hoe bedoel je?
Ik werd gearresteerd en het zat tussen mijn teruggegeven spullen.
Tussen je spullen? - Ja, ik weet niet hoe het daar is gekomen.
Wat was dat? - Vertel ons van wie je het hebt gekregen?
Niemand heeft het me gegeven.
Dat is erg onwaarschijnlijk.
Weet je, ik denk dat ik maar eens ga.
Bedankt voor de hulp.
Ik geef je 1000 dollar als je zegt hoe je er aan komt.
Ik weet het niet. - 10.000.
Was het een klein meisje?
Ik weet niet waar jullie het over hebben. Een fijne dag en veel plezier met de freakshow.
Vertel ons waar ze is en we zullen je sparen.
Dit is een grap, toch?
Waar is het meisje?
Ik weet het niet.
Je gaat ons vertellen over het meisje. - Ik weet niks over een meisje. Dat zei ik al.
Waar is het meisje? - Ik ken geen meisje.
We moeten gaan.
Kom mee. Nu.
Dit is een tijdbom. Het stopt de tijd, maar niet voor lang.
Wat? - Luister naar mij.
De boel gaat ontploffen en jij staat in de vuurlinie.
We moeten gaan, of anders zul je sterven.
Ik zit vast. - Dat is tijdelijk. Pak mijn hand.
Zodra je vrij bent, trek ik je eruit. Maar blijf achter mij.
Klaar?
Het meisje.
Pas op.
We moeten gaan.
Ze gaan ontploffen. We moeten gaan.
Opstaan, Casey. Ze komen er aan.
Wat?
Ik... - Ga de auto in, Casey.
Hoe weet je mijn naam? - Stap nou maar in de auto.
Wat was dat?
Twee AA-units wilden je uitschakelen, ik heb je leven gered, zij bliezen zichzelf op.
Wat? AA? - Audio-Animatronics.
Waren het robots? - Nee, geavanceerder en meer...
Ja, het waren robots.
Wie ben jij?
Mijn naam is Athena. Ik heb je het speldje gegeven.
Welk speldje? O, het speldje? - Ja.
En ik had graag gezien dat je niet meteen was gevlucht voordat ik je wat adressen kon geven.
Adressen? Waar heb je het over? Hoe kun je...
een auto besturen. Wie ben je? - Ik ben...
60 seconden tot zelfvernietiging.
Mijn vertaler is kapot.
Sorry voor dat. - Je bent één van hun.
Kennelijk.
Waar ga je heen? Ik probeer je te helpen.
Mijn God.
Dit gebeurt niet echt.
Dat kan niet.
Laat me uit de auto. - Stop met schreeuwen.
Laat me eruit.
Dat doe ik niet. Ik heb je mijn laatste speldje gegeven en ik wil niet dat je het verspilt.
Wat bedoel je met "je laatste speldje".
De plek die ik heb gezien...
bestaat het echt? - Natuurlijk doet het dat.
Maar als je niet met mij meegaat, niet voor lang meer.
Waarom niet?
Omdat ze iets hebben gemaakt wat ze niet hadden moeten doen.
Wat dan?
Wil je vragen blijven stellen totdat er iemand komt om ons te vermoorden.
Nee.
Welke kant wil je dan op?
Achteruit...
of vooruit?
En jij kunt me daarheen brengen? - Dat kan ik.
Ik rijd.
Jullie kunnen gaan. Bedankt.
Oké, mannen.
Van de brandweercommandant mogen we naar binnen.
Hopelijk was er niemand binnen toen de boel de lucht in ging.
Goedemiddag. Dave Clark. Geheime Dienst.
Dat was een beste knal zo te zien. - Geheime Dienst?
Waar gaan hun heen? - Ze zetten de omgeving af.
Bedankt voor de hulp, maar we nemen het wel over.
Dale, we vonden dit bij het raam.
Heb je ooit zoiets gezien?
Uitverkoop deze week. 70%... - Was het een meisje, een klein meisje?
Wil je vertellen wat er aan de hand is, knul? - Nee, meneer. Dat wil ik niet.
Was het een meisje, een klein meisje?
Bel gouverneur Nix op.
Zeg dat we het meisje hebben gevonden.
Daar.
Een waarschuwing vooraf zou fijn zijn.
Waarom vertel je niet waar we heen gaan? - Pennsville, New York.
Wat is er in Pennsville, New York? - Iemand die ons er weer terug in kan krijgen.
Wacht, je zei dat ik je laatste speldje had gekregen.
Aan hoeveel mensen heb je er één gegeven? - Dat doet er niet toe.
Ik was niet eens je eerste keus.
Ik vond je een maand geleden, toen je een staatseigendom wilde vernietigen.
Je verscheen in mijn zoekprogramma voor rekrutering.
En niet te vergeten je 73 score voor de test.
73?
Is dat goed? Wacht even, rekrutering waar voor?
Dat mag ik niet zeggen. - Van wie niet?
Dat mag ik ook niet zeggen en ik moet je waarschuwen.
Blijf vragen stellen en mijn tegenmaatregelprotocol zal starten.
En wat houdt dat in? - Ik zal worden uitgezet.
Dat geloof ik niet. - Probeer het maar.
Je zei dat ze iets hadden gemaakt wat ze beter niet hadden kunnen doen.
Is er daar iets gebeurd? Iets ergs?
Verdomme.
Alsjeblieft, neem niet op.
Hallo, met Eddie Newtons telefoon. Laat een bericht achter, dan bel ik je terug.
Hallo, pa. Met Casey...
Nathan moest zeggen dat ik ben kamperen, maar dat ben ik niet. Ik lieg niet graag tegen je.
Maar ik wist niet hoe ik je de waarheid moest vertellen, want...
er is iets heel bijzonders gaande en...
Wat ik wilde zeggen is dat ik in orde ben en het gaat goed met me.
Ik zit niet aan de drugs en zit niet bij een sekte.
Ik word niet zoals mama en ik bel je snel terug.
Ik hou van je, pa.
Ben je in orde? - Ja, alles is in orde.
Ik dacht dat ik je kapot had gemaakt.
Ik zou moeten rijden.
Casey, ik weet dat je geen reden hebt om mij te vertrouwen...
maar ik ben al heel lang op zoek naar iemand zoals jij.
Dus alsjeblieft...
zet de auto aan de kant.
Je had aan iedereen het speldje kunnen geven.
Waarom aan mij?
Omdat jij speciaal bent.
Ik speciaal? - Dat ben je.
Die kerel waar we heen gaan.
Wat is zijn naam?
Hij heet Frank.
Frank Walker.
Hij is ook speciaal.
Frank.
Wacht. Waar ga je heen?
Geweldig.
Waar zijn je pootafdrukken?
Dat is gaaf.
Ik kan je horen. - Ga weg.
Heb je de hond niet gezien? - Ja...
het is een hologram. Hoe heb je dat gedaan?
Erg knap. - Wie ben je? Wat wil je?
Jij bent toch Frank Walker?
Ik ben Casey en ik wil dat je me daarheen brengt.
Waarheen bedoel je?
De plek die ik zag, toen ik dit aanraakte.
Hoe kom je hier aan?
Klein meisje. Athena.
Waar is ze? - Ze heeft me hier gedumpt.
Natuurlijk heeft ze dat gedaan. Luister...
Waar je ook vandaan komt. Ga terug. - Nee. ik wil dat je me erheen brengt.
Wat ik zag... - Wat je zag is er niet meer.
Dat wat je zoekt, het bestaat niet meer.
Nee, ik voel dat ik erheen moet. Dat ik er wel heen moet.
Waarom? Omdat ze speciaal voor jou een plekje bewaarde in een ruimteschip?
Wat je gezien hebt was een reclamefilmpje van tientallen jaren geleden.
Het was een uitnodiging die nooit is verstuurd, omdat het feestje werd afgelast.
Je hoeft helemaal niks te doen.
Je werd gemanipuleerd om je het gevoel te geven dat je deel van iets groots zou uitmaken.
Alsof je speciaal bent, maar dat ben je niet.
Dat ben je niet.
Dus dat is een 'nee'?
Verdomme.
Jij kleine...
Je mag de politie bellen wanneer je maar wilt.
Ik geef je vijf seconden...
Ik ga niet weg. Of je zegt me hoe ik daar kom of je kunt me vermoorden.
Als je daarbinnen iets aanraakt, ga ik dat ook doen.
Wat ben je aan het doen? - Ik raak dingen aan.
Doe die deur open.
Ik meen het. Ik gooi je er wel uit.
Wat doet dit ding wat hier ligt?
Blijf daar van af. Ik meen het. - Breng je me erheen?
Nee. - Dan meen je het ook niet.
Kom op, vond je dat niet grappig?
Je neemt dit op.
Als je daardoor lacht. Het is voor het nageslacht.
Ik lachte. - Dat was een glimlach, dat is niet lachen.
Iedereen lacht. Het is een biologische behoefte.
Dat klopt niet. Slapen is een biologische behoefte. - Ik zie je ook nooit slapen.
Vroeg of laat, ik laat je een keer lachen.
En tot dan blijf ik het proberen.
Misschien moet je dat doen.
Wat?
Stoppen met proberen.
Waarom?
Moet je dit opnemen?
Wegwezen. - Wacht. Is dat een aftelklok?
Ik vertrek niet. Ik verdien het te weten wat hier gebeurt.
Dat verdien je? - Ja.
Waarop? - Ik weet dat je daar was.
Jij weet helemaal niets. - Hoe kun je zo'n plek verlaten?
Omdat ze mij eruit gegooid hebben.
Ze hebben mij eruit gegooid en elke deur afgesloten.
Was dat vanwege het ding dat je gebouwd hebt wat niet mocht?
Wie heeft je dat verteld? - Was dat het? Dat iets?
Als ik jou de exacte datum kon geven dat je zou sterven, zou je het willen weten?
Hoe zou je het weten? - Ik weet het gewoon.
Ben jij een waarzegger? - Dat is het punt niet.
Wat is dan je punt? - Het is hypothetisch.
Gebruik je verbeelding. Oké? - Oké.
Bedenk dat er een wereld is waar ik precies weet met absolute zekerheid...
het precieze tijdstip van jouw dood.
Wil je dat ik het dan vertel of niet? - Natuurlijk, wie zou dat niet willen?
Maar wat als het accepteren van mijn dood, het veroorzaken ervan is.
Dus het antwoord is 'ja', maar ik zou je niet geloven.
Je moet mij geloven. - Waarom?
Maken wij niet ons eigen lot?
Wat?
Wie ben jij?
Is dat slecht?
Zijn ze je hierheen gevolgd? - Wat? Wie?
Robots. - Ik heb ze nooit eerder gezien.
John Francis Walker...
je hebt toestemming om te leven, als je ons niet dwars zou zitten.
Je biedt nu onderdak aan een voorvluchtige. Geef haar aan ons of je zult vernietigd worden.
Je hebt een minuut om te antwoorden.
Dank je. - Bedank me nog niet.
Wacht.
Kom op.
Frank Francis Walker, namens gouverneur Nix...
heeft deze unit toestemming om je voortbestaan uit te schakelen.
Dat is genoeg.
Doe de deur dicht.
Wie is gouverneur Nix? - Laten we gaan.
Hoe kan dit een goed idee zijn?
In hemelsnaam. - Je was daar echt op voorbereid?
Mijn pet. - Laat het.
Nee, ik kan niet weg zonder het.
Hij is van mijn vader.
Te slim, dan goed voor je is. Je vader heeft je nooit begrepen, nooit gesteund...
en nu draag je zijn pet. als een stoute rebel. Toch?
Nee, mijn vader is geweldig.
Wacht eens even, we praten niet over mij, wel dan?
Laten we je bij je geweldige vader brengen en net doen alsof dit nooit gebeurd is.
Spring achterop.
De accu is dood. - Nee, dat is het niet.
Dan is het misschien de benzine? - Nee.
Wanneer heb je het nagekeken? - Je helpt niet echt.
Bukken.
Wacht.
Hallo, Frank.
Ga je me neerschieten? - Ik ben nog aan het beslissen.
Kun je de beslissing in de auto maken, want we moeten echt gaan.
Wacht. - Zodat er meer robots kunnen verschijnen?
Zij is een van hun. - Dat weet ik, kom je nog of niet?
Schuif op.
Frank? - Nog niet.
Waarom heb je haar erbij betrokken? - Ik heb haar er niet bij betrokken.
Ik gaf haar een speld, zij deed de rest. Net zoals jij.
Begin er niet... hoe heb je die speld eigenlijk gevonden?
Ik was erbij toen ze hem vernietigden. - Er zijn er vele overgebleven.
Dus gaf je er een aan een tiener?
Ik had een 73 op de Feinberg-Dusseldorf schaal. - 73, dat is niet mogelijk.
Hij is jaloers, want hij scoorde 41. - Ik was pas 11.
Afblijven.
Dit is een ontsteker en absoluut geen speelgoed.
Blijf van mijn spullen af, begrepen? - Sorry.
Ik ben niet pas met haar begonnen. Ik heb jaren besteed aan potentiele kandidaten.
Potentiele kandidaten waarvoor?
Geweldig, jij denkt dat je nog steeds aan het rekruteren bent?
Stel geen vragen meer, anders doet ze haar automatische afsluiting.
Automatische afsluiting. Heb je haar verteld dat je die hebt?
Ze irriteerde me. - Je loog?
Raak daar maar aan gewend, het ene moment belooft ze je een mooie toekomst...
en het volgende moment probeert ze je te vermoorden.
Het spijt me maar de klok tikt verder en we hadden motivatie nodig.
Motivatie waarvoor? - We moeten terug, Frank.
Terug daarheen? Ja, Frank, we moeten terug.
Ja, dat is geweldig. Ik werd door een bij gestoken, laat ik in de korf springen.
Dat is een verschrikkelijke vergelijking. - Het is een goede, wat weet jij er nu van.
Het is onmogelijk met je te praten als je zo bent. - Ik ben zo omdat jij dat veroorzaakt hebt.
Frank, het is niet persoonlijk, het is slechts zo geprogrammeerd.
We zijn er.
Waar ga je heen?
Hier staat toch de zendmast? We moeten naar de Spectacle.
Spectacle?
Ben je gek? Ze weten dat je haar naar mij gestuurd hebt. Ze zullen op ons wachten.
Prima, geef me de Edison-buis en we zullen zonder je gaan.
Ik heb de Edison-buis niet. - Het zit in je tas.
Ik heb röntgenogen.
Waar heb jij de röntgenogen gekregen? - Ze zit vol met verrassingen.
We kennen al haar geheimen.
Dit is er een van, ze geeft niet om jou.
Alle charme en dingen die jou laten lachen zijn gewoon software.
Het zijn enen en nullen, dat is alles.
Vertrouw me, als je daar bent, sta je er alleen voor.
Wat is er tussen jullie gebeurd? - Hij denkt dat ik hem pijn gedaan heb.
Nee, je hoorde een dom kind dat stom genoeg was...
Jij bent vele dingen, Frank Walker...
maar je bent nooit dom geweest.
Waarom geef je mij niet gewoon die Edison-buis? - Ik geef je helemaal niets.
Oké, jij wilt naar binnen, dan breng ik je naar binnen. Waarom niet.
We kunnen hier blijven wachten en vermoord worden, enzovoort.
Dat is de juiste gedachte. - Wat betekent de enzovoort?
Wat voor soort kabels zijn dit? - Die mensen vervoeren?
Mensen zoals ons of... - Moet ik alles uitleggen?
Kun je niet gewoon verbaasd zijn en doorgaan?
Deze kabels gaan allemaal naar boven.
Gebruik je een satelliet? Ik weet hoe dingen werken.
Leuk voor jou.
Doe dit strak om je ogen. - Waarom?
Als gerechtigheid blind is... Doe hem gewoon om.
Je wilt dat ik dit over mijn hoofd doe? Dit haalt mijn wenkbrauwen eraf.
Doe je mond open en hoofd achterover. - Wat is dat?
Poeder. Kunnen we gaan? - Gereed om te gaan.
Mooi, stuur het naar de toren, is daar nog een ontvanger?
De laatste keer dat ik er was wel. - Hoelang geleden was dat?
25 jaar geleden. Ongeveer.
Ze hebben jou er ook uitgegooid? - Jongens, er komen robots aan.
Oké, dit gaat heel licht, koud en luid zijn.
Je gaat ongeveer 90 procent van je bloedsuiker verliezen en een honderdste van een seconde...
zou je wensen dat je dood was. Maar dan zal het voorbij zijn.
Plas niet op ons. - Dit klinkt spectaculair.
Waarom nu, waarom haar? - Omdat zij nog niet opgegeven heeft.
Jij denkt dat ze het kan repareren? - Waarom zou je dat zeggen?
Zou ze het kunnen, Athena? - Ik heb geen idee.
Laten we het gaan ontdekken.
Hou je vast.
Is dit normaal?
Dorst.
Ik ga dood. - Er is cola in de koelkast.
Help jezelf.
We hebben geen idee hoeveel er hier zijn, maar ze weten dat wij komen, dus...
we verplaatsen ons snel en jij volgt mij. Geen vragen, begrepen?
Begrepen.
Pardon.
Zijn we in Parijs? - Je kunt stoppen met zo enthousiast te zijn.
Ik dacht dat je dat niet wilde. - Ik wil dat je stopt met zeuren.
De toren gaat sluiten.
Wij staan op de lijst. Misschien hebben ze jouw gezicht nog niet geüpload.
Misschien? - Misschien.
Je loopt daarheen, je tikt dit tegen zijn hoofd en een mens zal dan neerzakken.
En als het een robot is? - Dan zal hij boos worden.
Fantastisch.
Ze heeft wel lef, dat moet ik toegeven.
Menselijk.
De Fransen haatte dit ding toen Eiffel het onthulde op de Parijse wereldtentoonstelling.
Het maakte Eiffel niets uit, het was niet bedoeld als een monument.
Het was bedoeld om een andere wereld te vinden.
'Le quatre premičre'. En de eerste vier Ultra's. - Zij waren hier onderdeel van?
Eifel, Jules, Verne, Tesla en Mr Edison.
Ze ontworpen deze antenne om... - Wat? De Eiffeltoren is een antenne?
Ik beantwoord nu je vraag en dan onderbreek je me.
Ja, Tesla heeft de antenne ontworpen om elke frequentie te absorberen...
subspace, transdimensionaal, noem maar op. En ze vonden precies wat ze zochten.
En toen probeerde Edison er de eer voor te krijgen...
want die twee haten elkaar. - Frank, blijf bij het verhaal.
Ja, het spijt me.
Er waren geruchten over een geheime ingang...
die ze voor zichzelf hielden, een enkele reis...
in geval van nood.
Een schouwspel.
Goede reis.
Dit stelt nog niets voor.
De rondleiding is al afgelopen.
Het is een raket.
Ze komen eraan.
Gordels om.
Wat zegt hij? - Wat je kunt verwachten.
Vertel hem dat hij zich vasthoudt. - Hou je alsjeblieft goed vast.
Waarom gaan we terug?
Dat gaan we niet, we gaan erdoorheen. Naar een andere dimensie.
Dus we moeten eerst de ruimte in voor een lancering?
Dit deel kan een beetje raar zijn.
Wakker worden.
Casey. Wakker worden. - We zijn er.
En wat nu? - Vertel jij het maar.
Ik moet het jou vertellen? Dit was jouw idee.
Ik heb geen ideeën, ik vind slechts de mensen die ze wel hebben.
Dus er is geen plan. - Er is een plan...
je hebt het alleen nog niet bedacht. Maar dat kun je maar beter snel doen.
Dat is gewoon geweldig. Hier, verstop dit.
Natuurlijk.
Wacht, is dat het ene ontstekingsding waar ik niet mee mocht spelen?
Op dit moment is het onze verzekering.
Ze zullen ons proberen te doden. - Dus we blijven hier staan?
Jij wilde Tomorrowland zien, hier komt het aan.
Pak de tas.
Frank. - David.
Je ziet er goed uit. Ouderdom staat je goed.
Dank je, jij zou het ook eens moeten proberen.
Nee, ik denk dat ik gewoon mijn shake blijf drinken elke ochtend.
Ze hebben nu ook chocoladesmaak. - Smakelijk.
Hallo, Athena, ik begon te denken dat je nooit meer thuis zou komen.
Waar ben je geweest? - Ik deed mijn werk.
Jouw werk? Waren wij niet duidelijk toen we je protocollen afnamen?
Ik begreep dat al toen je mij probeerde te demonteren.
Je hebt zeker voor opschudding gezorgd...
door een antieke raket uit de Eiffeltoren te lanceren.
Onder normale omstandigheden zouden we ons best doen om iedereen te overtuigen...
dat het een hoax was. Maar dat doet er nu niet meer toe.
Waarom maakt het niet meer uit? - En wie ben jij dan wel?
Casey Newton. En wie mag jij dan wel zijn?
David Nix, aangenaam.
Het was leuk om bij te praten maar aangezien we erg duidelijk waren over jouw verbanning...
en de voorwaarden als je ze zou overtreden, moet ik nu vragen...
Wat doe jij hier? - Ik denk dat zij het kan maken.
Het spijt me... - Zij, ik denk dat ze het kan maken.
Wacht, wat?
Ik hack je signaal, elke keer dat je het hier aanzet, kan ik het daar zien...
en het flikkert, het percentage daalt, David.
Onmogelijk. - Je gelooft me niet, laten we nu gaan kijken.
Sorry, maar wat kan ik maken?
De wereld, Miss Newton. Hij denkt dat jij de wereld kan herstellen.
Is dat een portaal naar de aarde?
Nee, het is een brug naar aarde.
Welkom terug bij de Monitor, Frank. Het is geweldig, niet dan?
Ja, het is geweldig.
Maak je geen zorgen om de lichtshow, het is volkomen veilig.
Zou ik nu iets moeten doen? - Nee.
Kun je iets specifieker zijn, want de aarde herstellen klinkt nogal...
Wees gewoon jezelf. - Begrepen.
Voorstellingen van de toekomst.
Wat zijn dat?
Voorstellingen van de toekomst, slecht een paar seconden verder.
Deze hele toren krijgt stroom door Tachyonen...
een deeltje dat sneller beweegt dan het licht.
We ontdekten ze 40 jaar geleden.
Jouw natuurkundigen discussiëren nog over het bestaan ervan.
O, hemeltje. Te laat.
We gaan verder met de show.
We hebben de interface aangepast, maar het werkt nog wel met jullie algoritmes.
Wil je mij iets laten zien, Frank?
Laat het mij zien.
Kies een plek. - Wat?
Een locatie in de wereld. Kies er een uit.
Canaveral, Cape Canaveral.
Voorzichtig.
De interface wordt georiënteerd via je handen naar het midden van de aarde.
Het lukt me wel.
Je hebt haar getraind?
Ik ontmoette haar gisteren, ze weet hoe alles werkt.
Hoe is dit mogelijk?
We zijn miljoenen lichtjaren verwijderd van de dimensie...
die jij thuis noemt. Frank heeft deze machine gebouwd...
zodat we contact konden houden.
Dit was drie dagen geleden.
Ongeveer.
Dat is ruimtetijd, mens.
Tachyonen reizen sneller dan het licht...
Als we ze oppikken... - Kun je terug in de tijd kijken.
Niet alleen terug.
Je maakt een grap. - Nee.
Wat gebeurt er?
Ga door.
Nog iets verder.
Dat is genoeg.
Het is genoeg.
Dat is mijn huis.
Frank had je beter hierop voor kunnen bereiden.
Ik vrees dat de wereld vergaat.
Het is zeker, onvermijdbaar en het komt.
Wanneer?
Dit is 58 dagen vanaf nu.
58 dagen?
Wat dit ook veroorzaakt, kan ieder moment gebeuren...
nadat de statische elektriciteit begint. Een maand of eerder...
Zoek je nog steeds naar je geflikker, Frank?
Ik weet wat ik zag.
Waarom vertel je het niemand?
De hele planeet zal sterven en jij kijkt toe?
Wij zullen niet sterven, dit is jouw wereld, niet die van ons.
Wij zijn hier veilig. - Waarom waarschuw je niemand?
Vertel het haar, David.
O, Frank.
Al die jaren verbannen en je begrijpt nog steeds niet...
Deze mensen zijn wilden. Als wij ze over deze plek vertellen...
dan gebeurt dat ook bij ons.
En zal niets het overleven.
Maar het is nog niet gebeurt.
Jawel, je moet het alleen accepteren. - Dat doe ik niet.
Zag je dat?
David, ik weet dat je dat zag. Dat betekent dat er een kans is...
Er is een kans.
Dat ging goed, denk je ook niet?
Wat is er gebeurd?
Je werd weer gedeporteerd.
Dat doet Nix met je. Geen nieuwe ideeën.
Waarschijnlijk waren 10.000 variabelen niet genoeg om hem te overtuigen.
Wees lief.
Gaat het wel?
Je zou denken toen ik je al die vragen stelde...
had je kunnen zeggen dat het er niet toe deed omdat er voorspellingsmachines zijn...
die zeggen dat we allemaal zullen sterven.
Hij gaf wel een hint.
Deze plek heeft niets met hoop te maken. Juist het tegenovergestelde.
Zeg dat niet. - Waarom niet?
Jij zei het, niet gek dat je het opgaf.
Dat was voordat ik jou kende.
Je bent heel speciaal. - Dat zeggen jullie wel steeds.
Dat ben ik niet.
Waarom gaf je mij dit? Je toonde mij een prachtige plek...
en het was een leugen.
Als je ideeën in mensen hun gedachten wilt sturen...
moet je zorgen dat het de waarheid is, maar dat kun je niet doen...
Je kunt niet gewoon...
Wat?
Het gebeurt in de gedachten van de mensen.
Jij hackte een signaal.
Hoe? - Wat?
In je huis, al die tv's, je kreeg de feed van die monitor. Hoe deed je dat?
Makkelijk. Er komt zoveel energie doorheen dat een zendbak het op kan pikken.
Gewoon een kwestie om de juiste frequentie te vinden.
Je ontving een signaal uit een andere dimensie. Van een machine die hier staat.
Dat betekent dat het 't daar uitzendt. Wat als het niet alleen de toekomst voorspelt?
Het zendt uit.
Toen ik dit aanraakte, leek het even of alles mogelijk was...
waarom kan dan niet 't tegenovergestelde gebeuren?
Wat als de monitor gewoon een gigantische pin is?
Maar laat het je in plaats van positief, negatief denken en dan...
Het overtuigt de hele wereld om de verkeerde wolf te voeden.
We moeten dat ding uitzetten.
Tijd om naar huis te gaan.
Het zonnetje schijnt. Perfecte plek voor je laatste dagen.
David, de monitor is net een antenne, het ontvangt niet alleen tachyonen...
het toont een mogelijk toekomst... - En zendt het uit...
Het is een zelfvervullende profetie en het komt daarvandaan.
Als het de einde der tijden laat zien. Dan zullen ze het ook geloven.
Het is een tijdbom. En wij voeden het.
We hebben 58 dagen om het te veranderen, maar het werkt niet als dat ding aan staat.
Ik neem aan dat je niet veel van tachyonen weet, het is onmogelijk om het uit te zetten.
Er is geen uitknop.
Ik zeg je wat het doet, waarom kan het je niets schelen?
Omdat hij het doet...
toch?
Stel je voor.
Als je een glimp van de toekomst zag...
en bang werd van wat je zag. Wat zou je met die informatie doen?
Ga je dan naar de politici? De industrie?
En hoe zou je de feiten overleggen?
Veel geluk.
De enige feiten die ze niet zullen aanpakken is degenen die zorgen dat het geld blijft rollen.
Maar wat als...
er een manier was om de gewone man over te slaan...
en het belangrijke nieuws direct in ieders gedachten brengt.
De wereldwijde verspreiding van de uitroeiing blijft doorgaan...
en de enige manier om het te stoppen is het te laten zien...
en mensen bang te maken.
Welk redelijk mens vreest niet de mogelijke vernietiging van alles waar zij van houden...
Om de beschaving te redden, laat ik de ondergang zien.
Hoe denk je dat deze visie ontvangen werd?
Hoe denk je dat de mensen reageerden op een mogelijke verdoemenis...
ze absorbeerden het als een chocolaatje, ze vreesden het niet.
Ze hebben het geaccepteerd.
Ze genieten van hun videogames, tv-series, boeken, films.
De hele wereld heeft de Apocalyps omarmt.
En sprint er met veel enthousiase op af.
Ondertussen brokkelt jouw wereld af.
Jullie hebben meerdere epidemieën van obesitas en hongersnood.
Leg dat eens uit.
Bijen en vlinders verdwijnen.
De gletsjers smelten. Algen groeien.
Dieren om jullie heen vallen dood neer en jullie snappen de hint niet.
Ieder moment is er een mogelijkheid op een betere toekomst...
maar jouw mensen willen het niet geloven en daarom...
doen jullie niet wat nodig is om het een realiteit te maken.
Dus jullie houden je vast aan deze vreselijke toekomst.
Maar om één reden. Want die toekomst raakt jullie nog niet.
Jullie zagen de ijsberg die de Titanic tot zinken bracht...
maar jullie gingen er toch op af. Waarom?
Omdat jullie willen zinken.
Jullie gaven op. Dat is niet de schuld van de monitor.
Maar die van jullie.
Laat ze erdoorheen.
Bedankt voor het bezoek, Frank.
Het was echt goed om je weer te zien.
Wat ben je aan het doen? - Ik geef niet op.
Kijk uit.
Pak het ding. - Welk ding?
Het ding wat ik je gaf, toen we hier net waren.
Zet het aan.
Verlaat het platform.
Casey, de bom.
Wat nu? - Zet het aan.
Hoe?
Casey.
De bom.
Waar is de bom?
Eén minuut tot ontploffing.
45 seconden.
Hoe zet ik het uit? - 30 seconden.
Dat gaat niet.
Dit is niet grappig.
Ga daar weg, het zal ontploffen.
Ga daar weg.
Rennen. - Ga daar weg.
Gaat het wel? - Ik ben in orde.
Kun je staan? - Ja.
Frank.
Wat gebeurde er? Is ze in orde? - Ik moet haar repareren.
Frank, niemand zal mij repareren.
Niet op tijd.
Ik moet je nu iets vertellen.
Ik schakel uit.
Ik verlies de synchronisatie.
Kijk mij niet zo aan.
Je denkt dat het niet eerlijk is.
Ik weet het.
Ik moet je iets vertellen, voordat...
voordat het automatische programma start.
Ik ben een machine, ik dacht nooit dat dat slecht was...
totdat ik je gezicht zag toen je daar achter kwam.
Ik wist het altijd al. - Nietwaar.
Systeem faalt, activeer laatste gedachten voor...
Frank Walker...
15 September, 1965.
Frank kijkt me op een bepaalde manier aan, die moeilijk te herkennen is.
Het lijkt belangrijk hem te vertellen dat ik een robot ben...
maar ik ben bang voor wat hij denkt, als hij weet dat ik geen mens ben.
Hij heeft potentieel, ik wil het niet beďnvloedden.
Hij heeft iemand nodig die in hem gelooft...
en ik zal die behoefte vervullen.
Hij is mijn beste rekruut.
24 Oktober, 1965.
Ik heb ongewone gedachten over Frank Walker.
Ik denk dat het een fout is in mijn empathie-interface.
Ik moet het wellicht vermelden.
Maar dat heb ik niet gedaan.
Ik weet niet waarom.
27 April, 1984.
Frank Walker is verbannen door gouverneur Nix.
Hij zegt dat hij de hoop heeft verloren en houdt mij daarvoor verantwoordelijk.
Ik begreep dit niet. Hij zei dat ik dat nooit zal doen.
Omdat ik geen boosheid of teleurstelling kan voelen.
Of liefde.
Einde opname.
Ik werd ontworpen om dromers te vinden...
Ik vond jou...
En verloor jou.
Dus vond ik haar.
Casey.
Dromers moeten bij elkaar blijven.
Het is mijn programmering.
Het is persoonlijk.
De monitor... De bom is weg...
Maar ik niet. Nog niet, er is niet veel tijd.
Mijn zelfvernietiging. Gebruik het.
Je weet wat je moet doen, Frank.
Doe het dit keer goed.
Jij kunt geen ideeën hebben.
Nou, wie had dat gedacht?
Wie had dat gedacht?
Systeem faalt.
Frank? - Ja.
Wil je weten waarom je mij nooit kon laten lachen?
Waarom?
Omdat je niet grappig bent.
Je kunt mij nu laten gaan.
Vaarwel, Frank.
Vaarwel, Athena.
Verdorie.
Wat nu?
Vraag je dat aan mij?
Het was jouw idee.
Denk je dat het zal werken?
Ik denk dat we het moeten laten werken.
Dus we laten het werken.
Het eerste wat we moesten doen: de deur weer openen.
Het kon geen kwaad om wat ervaren ingenieurs hierheen te halen.
Daarna... - Het feest weer laten beginnen.
En wat nieuwe uitnodigingen printen.
Wat ons brengt waarom we vandaag hier zijn.
Een jaar geleden hoorde het allemaal voorbij te zijn.
We hoorden hier niet te zijn. Maar dat zijn we wel.
Het is niet moeilijk om een slecht gebouw te vernietigen...
die tegen iedereen zegt dat de wereld ten onder gaat.
Wat wel moeilijk is, is te bedenken wat we in zijn plaats moeten bouwen...
en als we dat doen, kunnen wij dat niet alleen.
We hebben jullie allemaal nodig.
Frank Walker?
Mag ik iets vragen? - Natuurlijk.
De zoekparameters die je ons gaf...
die wiskundig gesproken een beetje...
onduidelijk zijn, kunt u iets meer specifieker zijn?
Miss Newton...
wil je onze nieuwe rekruten vertellen wat ze zoeken?
Dromers.
We zoeken naar dromers.
Iedereen die de juiste wolf voedt.
Ik vertelde ooit aan jullie voorgangers...
dat ze niet meer was dan een combinatie van enen en nullen.
Ik had het fout.
Ze was veel meer dan dat.
Jullie zijn ook veel meer.
Dus ga eropuit en doe wat zij zou doen.
Vind degenen die nog niet hebben opgegeven.
Zij zijn de toekomst.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Quality over Quantity (QOQ) Releases Vertaling: M@rsman, Skeletor, Nightfalls & Scarlett